11冊目の翻訳本

2000年に『プログラミング言語Java第3版』の翻訳を始めてから、改訂版も含めて10冊の技術書を翻訳したことになります。

http://www001.upp.so-net.ne.jp/yshibata/#BOOKS

今月末までに英語原著が発売になる予定の技術書を、昨年末から3月まで翻訳していたのですが、売れるかどうか不明ということで出版は見送りとなっています。

それで、現在は別の技術書の翻訳を行っています。こちらは、出版することは確定しているのですが、ページ数が600頁弱とかなりの量です。

平日は、仕事をしながらの翻訳作業は長距離走です。毎日、出社前に2、3ページを訳して、週末は多めに訳すことを何ヶ月も続けることになります。