20冊目の技術書の翻訳作業

19冊目の技術書の翻訳作業はまだ終わっていませんが、大きな作業は終わり一段落しました（まだ細かな作業は色々と残っています）。それで、年内に20冊目の翻訳作業に着手します。来年は2冊の翻訳書を出すことになります。

19冊目の本は、私自身の知識を整理して更新するのにも役立ちました。そして、20冊目の本も同様に役立つと思っています。

振り返ってみると、1冊目の翻訳として出版したのは、『Javaリアルタイム仕様』でした。21年前です。

Javaリアルタイム仕様 (The Java Series)

• 出版社/メーカー: ピアソンエデュケーション
• 発売日: 2000/12/12
• メディア: 単行本

出版された順番としては2冊目になるのですが、翻訳を初めて行ったのは、『プログラミング言語Java 第3版』でした。

プログラミング言語Java (The Java Series)

• 出版社/メーカー: ピアソンエデュケーション
• 発売日: 2001/6/15
• メディア: 単行本

『プログラミング言語Java 第3版』の翻訳作業が一段落したときに読み始めて、その後、翻訳することになったのが、『Effective Java プログラミン言語ガイド』でした。

Effective Java プログラミング言語ガイド

• 出版社/メーカー: ピアソン・エデュケーション
• 発売日: 2001/12/03
• メディア: 単行本

生涯で何冊の技術書を翻訳するのかは分かりませんが、2022年も複業の一つである技術書の翻訳を続けていきたいと思います。