14冊目の翻訳本

技術書の翻訳というのは、単に、英語で技術を学ぶのと比較するとかなりの時間を要します。しかし、私自身としては、翻訳を通して、多くの技術を学んできました。技術書の翻訳は、2000年から続けていて、現在、13冊目の本の終盤段階の作業をしています。

翻訳の場合、出版社から依頼される場合と、自分で翻訳したい旨を伝えて出版社に検討してもらう場合があります。現在の13冊目は、出版社からの依頼で始めたものです。14冊目となる次の本は、私の方から出版社に打診したものです。ちなみに、14冊目は『Effective Java, 3rd Edition』ではありませんし、『The Java Programming Language, Fifth Edition』でもありません。