Manifesto for Software Craftsmanship

Apprenticeship Patterns: Guidance for the Aspiring Software Craftsman

• 作者: Dave Hoover
• 出版社/メーカー: Oreilly & Associates Inc
• 発売日: 2009/11/15
• メディア: ペーパーバック

本書で紹介されていたSoftware Craftsmanship Manifestoです。

Manifesto for Software Craftsmanship

Raising the bar.

As aspiring Software Craftsmen we are raising the bar of professional software development by practicing it and helping others learn the craft. Through this work we have come to value:

• Not only working software, but also well-crafted software
• Not only responding to change, but also steadily adding value
• Not only individuals and interactions, but also a community of professionals
• Not only customer collaboration, but also productive partnerships

That is, in pursuite of the items on the left we have found items on the right to be indispensable.

© 2009, the undersigned.
this statement may be freely copied in any form,
but only in its entirety through this notice.

ソフトウェア職人を希求する我々は、自ら実践し、そして周囲の人が技術を習得するのを支援することによって、プロとしてのソフトウェア開発のレベルを上げていく。

• ソフトウェアが動作するだけでなく、ソフトウェアをよりよく作ることも重視する。
• 変化に対応するだけでなく、確実に価値を加えることも重視する。
• 個人とその相互作用だけでなく、プロフェッショナルたちのコミュニティも重視する。
• 顧客との共同作業だけでなく、生産的なパートナーシップも重視する。

すなわち、左側に書かれていることを求めるためには、右側に書かれているものが不可欠だと分かった。

© 2009年、文末の署名者。この宣言は、この注記も含めて全文であれば、任意の形式で自由に引用してよい。

平田 守幸 訳

それにしても、well-crafted softwareに関心を払わずに、大量にひどいコードを生産している人が多いのはなんとかしたいものです。